香港翻译专业书籍推荐(香港有翻译专业的大学)

申请香港中文大学双语翻译本科alevel课程怎么选课

1、选课时要尽量避免明显的重叠。例如，经济学和商业研究相似，除非同学想在这个领域发展，否则选择一个即可。发挥自身长处 如果同学喜欢论文写作和研究，那么以论文为基础的课程可以展示沟通和分析能力以及批判性思维。

2、明确自己的专业喜好 在ALevel选课前，要明确自己的专业喜好，看目标高校对ALevel的要求，然后确定选读的课程。

3、A-level包含70多门课程供学生选择，一般开设数学、进阶数学（或称高等数学）、物理、计算机学、会计学、商业学、经济学等课程。大部分英国学生都是用两年的时间修完这种课程，但能力很强的学生有时也可在更短的时间内修完。

4、A-Level 课程科目广泛，有70多门课程供学生选择，一般学生选择3至4门来学。

请各位推荐几本最最经典的翻译理论类书籍?

1、《英汉大词典》：这是一本权威的英汉词典，收录了大量的词汇和例句，适合大学生进行翻译和学习。《英汉翻译教程》：这本书详细介绍了翻译的基本理论和技巧，包括词义辨析、句子结构转换等内容，适合初学者入门。

2、作者： 冯庆华编出版社：上海外语教育出版社简介： 《实用翻译教程》（英汉互译）在借鉴当前国内外翻译理论、总结作者多年教学经验的基础上完成，较完美地做到了理论和实践的统一，是一部非常实用的翻译教科书。

3、中译英书籍推荐：《中式英语之鉴》、《翻译的基本知识》、《非文学翻译理论与实践》等。《中式英语之鉴》琼·平卡姆 这本书系统地探讨了常见的中式英语现象。

4、《翻译概论》这本书从宏观的角度介绍了理论层面上的翻译问题，没有针对具体某一种翻译理论学说进行探讨，内容浅显易懂，可以作为翻译理论的入门读物与概述，有助于对翻译理论形成初步的印象，知道翻译理论的研究方向。

问:三级笔译的参考书哪些比较有用

参加CATTI三级笔译准备的时候应该用的参考书如下：针对英译汉和综合科目的：《新东方专八词汇》。《新东方-GRE词汇 逆序记忆小词典》。刘毅5000词， 10000词系列。范家材《三维英词》， 词根发散的，例句很地道。

汉译英：《中式英语之鉴》；《非文学翻译理论与实践》（汉译英学习基本就看这两本书，有一些翻译思维是来自这两本书的）。

以全国英语翻译考试笔译三级为例，可以看的教材是《英语笔译综合能力三级辅导教材》和《英语笔译实务三级辅导教材》，全国各大新华书店，外文书店，以及各大网络书店均有销售。

综合能力共分为三个部分：词汇语法选择、完形填空、阅读理解。参加CATTI三级笔译准备的时候应该用的参考书如下：针对英译汉和综合科目的：《新东方专八词汇》。《新东方－GRE词汇逆序记忆小词典》。

复习用书推荐：卢敏笔译常用词汇手册 ，十二天突破武峰 ，韩刚九十天突破 ，三级笔译综合，语法：《张道真实用英语语法》，语法新思维。词典：陆谷孙的《英汉大词典》，吴光华的《汉英大词典》朗文高阶+ 外研社的汉英字典。

诠释了翻译作为跨越文化和语言障碍之桥的翻译高潮,中国历史上出现了几...

中国的翻译事业迄今已经历了五次大高潮，即东汉至唐宋的佛经翻译、明末清初的科技翻译、鸦片战争至五四运动时期的西学翻译、建国初期到文革之前的东西方文学翻译和七十年代至今翻译在各个领域全面开花的时期。

简单说来，中国的翻译史大致可以分为以下几个阶段：汉代-秦符时期； 隋-唐-宋时期； 明清时期； 五四时期； 新中过成立至今。汉代-秦符时期中国的翻译活动可以追溯到春秋战国时代。

翻译是将一种语言的信息转化为另一种语言的过程，它涉及到语言和文化的知识。

有哪些法律翻译的入门书

1、《布莱克法律词典（Black’s Law Dictionary）》第十版，Amazon有售。有大神推荐购买手机app版，Thomson Reuters出品，348元，更实惠且方便查询。如需清楚地辨析不同的法律概念，本书必不可少。

2、法律图书一向小众而沉寂。但当这些非条文专著类的法律书，散见于人文、社科、学术、甚至深藏于文学的类别时，就不觉得那么高冷深奥了。来看看这些大家推荐最多的法律入门书，相信会给你一种不同于流行阅读的启发。

3、作为一个翻译专业的学生，首先要了解翻译，可以读翻译史，著名的读本有《西方翻译史》 《中国翻译简史》《中国翻译理论史稿》《重写翻译史》翻译入门研究的书，《汉英语对比纲要》《英汉对比研究》等。

4、推荐理由：王泽鉴先生是台湾的法学家，他的著作等身，除了大家比较熟悉的《民法学说与判例研究》，学习民法的入门好书，《民法概要》此书值得推荐。

5、法律是一门很吸引人的学科，只是，有很多记忆的东西，会让人记得很烦躁。所以，在学习的过程中，适当参加社会实践，比如观看法院开庭，多看法制频道讲解案例，到律师所参观实习等。